El cielo a medio hacer (Den halvfärdiga himlen) - Tomas Tranströmer

Den halvfärdiga himlen (El cielo a medio hacer), publicado en 1962, es, con mucha justicia, uno de los poemas más recordados de Tomas Tranströmer. La traducción, directamente del sueco, es mía. A diferencia de las a veces afectadas versiones de Roberto Mascaró —que pueden ser encontradas en la antología de título  homónimo y en "El deshielo a medio día", publicadas por la editorial Nórdica Libros—, que ha traducido la obra poética de Tranströmer al español, he intentado ser algo más fiel al original, mismo que se incluye al final del post.

EL CIELO A MEDIO HACER

El desaliento interrumpe curso.
La angustia interrumpe su curso.
El buitre interrumpe su vuelo.

La luz ansiosa fluye,
Incluso los fantasmas se toman un trago.

Y nuestras pinturas salen a la luz,
nuestros animales rojos de los talleres de la glaciación.

Todo empieza a verse alrededor.
Caminamos en el sol por centenares.

Cada hombre, una puerta entreabierta
que conduce a una habitación común.

La tierra infinita debajo de nosotros.

El agua brillando entre los árboles.

El lago es una ventana hacia la tierra.

Den halvfärdiga himlen

Modlösheten avbryter sitt lopp.
Ångesten avbryter sitt lopp.
Gamen avbryter sin flykt.

Det ivriga ljuset rinner fram,
även spökena tar sig en klunk.

Och våra målningar kommer i dagen,
våra istidsateljéers röda djur.

Allting börjar se sig omkring.
Vi går i solen hundratals.

Var människa en halvöppen dörr
som leder till ett rum för alla.

Den oändliga marken under oss.

Vattnet lyser mellan träden.

Insjön är ett fönster mot jorden.